A small group of ByteDance’s U.S. investors is discussing with the company’s top management the possibility of joining forces to buy a majority stake in TikTok, said people familiar with the situation, as it grows more difficult for the Chinese-owned company to keep control of the fast-growing video app.