A new Biden administration report describes Apple and Google as “gatekeepers” of mobile app stores and suggests legislation is needed to spur competition and give app makers and consumers more choices.